Übersetzungsbüro & freiberufliche Übersetzerin
Wer kennt sie nicht, die üblichen Verdächtigen? Egal ob Verträge,
Angebote, Dokumente aller Art, Predigten, Gottesdienstabläufe,
Bücher usw. Sie müssen übersetzt werden.
Aber nicht irgendwie, sondern richtig.
Hand aufs Herz: Wie reagieren Sie, wenn Sie einen fehlerhaften
Text lesen? Vermutlich hinterlässt er einen schlechten Eindruck
und das Vertrauen ist dahin. Sie klicken ihn weg und suchen einen
anderen Anbieter. Wenn das Ihren Lesern und Kunden passiert,
ist das das schlimmste aller Szenarien!
Texte müssen sprachlich und fachlich korrekt sein. Und für Texte,
die Menschen direkt ansprechen, braucht es zusätzlich das richtige
Fingerspitzengefühl, denn jede Kultur ist anders. Auch das muss
beachtet werden. Dann erst können wirklich gute Übersetzungen
entstehen.
Aber wer kann das machen? Sie arbeiten in Ihrem Kerngeschäft und
Übersetzungen gehören nicht dazu.
Bei mir schon. Und ich mache das gerne für Sie.
Übersetzungen in den Fachbereichen
Geschäftsunterlagen, Human Resources, Firmenpräsentationen, Verträge, Satzungen
Strafrecht, Handelsrecht, Familienrecht, Erbrecht, Verkehrsrecht, Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht, Insolvenzrecht
Gottesdienste, Predigten, Kindergottesdienste, Veröffentlichungen aller Art
Maschinen- und Anlagenbau, Werkzeugbau, Solartechnik
Tourbeschreibungen, Reisekataloge, Reiseführer, Newsletter, Pressemitteilungen, Hotelbeschreibungen
Schon als Kind habe ich Sprachen geliebt und konnte nicht genug davon bekommen. Als ich dann mit 16 ein Praktikum bei einer Übersetzerin gemacht habe, war ich total in meinem Element. Da war klar: Ich werde Übersetzerin. Gesagt, getan. Und seither tue ich, was ich liebe, und ich liebe, was ich tue. Anfangs angestellt und seit 1999 selbstständig. Im Team mit meinen Kollegen und Kolleginnen arbeite ich für Industrieunternehmen, Behörden, Rechtsanwälte, Notare und Dienstleister. Außerdem arbeite ich im christlichen Bereich für Kirchen und Verlage weltweit. Bei mir dreht sich alles rund um die deutsche Sprache - und das leidenschaftlich! Damit Ihre Botschaft ankommt – überall!
